Xerrada: Com funciona l’escola?

Posted by Montse

Español:

El martes 22 de octubre a las 16h45 haremos una reunión para conversar y responder preguntas sobre cómo funciona la Escola de les Aigües a todas aquelles familias que sois nuevas a la escuela. Porque al llegar a un nuevo país, son miles las preguntas que nos surgen, os entendemos.

No os preocupéis si no entiendes el catalán todavía, trataremos de hablar en los idiomas que sean necesarios para entendernos entre todos y todas.

También estáis invitadas todas las familias que no sois tan nuevas, por si tenéis ciertas dudas del funcionamiento y os gustaría compartirlas. Así como también hacemos un llamado a las familias que nos podéis ayudar a traducir la información a otros idiomas para este dia y para otras actividades futuras (ruso, chino, árabe, punjabi,…). ¡Nos seríais de gran ayuda!

Durante la charla, habrá servicio de “acollida” gratis para los alumnos que lo requieran, si antes del 21 de octubre lo solicitáis enviando un correo a benvinguda.afaaigues@gmail.com.

Os adjuntamos dos documentos que os pueden ser de mucha utilidad:

Glossari de l’escola de les Aigües: un documento con una explicación del funcionamiento de la escuela, AFA y comedor.

Eines de traducció: un documento con una explicación de como traducir textos, imágenes, documentos y sitios web.

Para poder preparar mejor el encuentro, agradeceríamos que nos confirmaran su asistencia al correo benvinguda.afaaigues@gmail.com o por teléfono (Vero 631438493 / Anna 691405171)

English:

On Tuesday, October 22nd at 4:45 PM, we will hold a meeting to discuss and answer questions about how the Escola de les Aigües works for all families who are new to the school. We understand that when arriving in a new country, many questions arise.

Don’t worry if you don’t understand Catalan yet; we will try to speak in whatever languages are necessary for everyone to understand each other.

All families who are not so new are also invited, in case you have any questions about the school’s functioning and would like to share them. We also call on families who can help us translate information into other languages for this day and future activities (Russian, Chinese, Arabic, Punjabi, etc.). Your help would be greatly appreciated!

During the talk, there will be free “acollida” service for students who need it, if you request it by emailing benvinguda.afaaigues@gmail.com before October 21st.

We are attaching two documents that may be very useful to you:

Glossary of the Escola de les Aigües: a document explaining the functioning of the school, AFA, and cafeteria.

Translation Tools: a document explaining how to translate texts, images, documents, and websites.

To better prepare for the meeting, we would appreciate it if you could confirm your attendance by emailing benvinguda.afaaigues@gmail.com or by phone (Vero 631438493 / Anna 691405171).

Us hi esperem!

Classes de català a l’escola

Posted by Montse

  • Español: El lunes 30 de septiembre retomaremos las clases gratuitas de catalán que organiza el AFA en la Escola de les Aigües para familiares de alumnos y alumnas de la escuela. Serán los lunes de 15h30 a 16h30 a la sala de profesores (entrando por la puerta de la calle Sardenya).
    Las clases las impartirá Eduard, un abuelo de infantil con mucha experiencia en la docencia del catalán y con muchas ganas de que más familias puedan entender y hablar el catalán.
    Para cualquier otra aclaración al respecto, podéis escribirnos: benvinguda.afaaigues@gmail.com o contactar con Anna, madre de 4oB (691405171).
  • English: On Monday September 30 we will resume the free Catalan classes organized by the AFA at the Escola de les Aigües  for parents of students of the school. They will be on Mondays  from  3:30 p.m. to 4:30 p.m. in the teachers’ room (entering through the door of Sardenya Street).
    The classes will be taught by Eduard, a grandfather with a lot of experience in teaching Catalan and really motivated to help families to understand and speak Catalan.
    For any questions, write to benvinguda.afaaigues@gmail.com or contact Anna, mother of 3oB (691405171).

Nova comissió de benvinguda

Posted by Montse

Aquest curs l’AFA estrena nova comissió: la de benvinguda!

L’objectiu de la comissió de benvinguda és acollir a les noves famílies que arriben a l’escola, especialment les que provenen d’altres sistemes educatius, les que no comprenen el català (i potser tampoc el castellà), i per tant els hi costa entendre el funcionament de l’escola, de l’AFA, del menjador, perquè tot això els hi ve de nou. L’idea és facilitar-lis la seva arribada.

Així mateix, gestionarà també les classes de català per a mares i pares de l’escola i la resta de recursos relacionats.

Si us agradaria col•laborar-hi, hi podeu contactar a través del correu benvinguda.afaaigues@gmail.com.

Properament us passarem informació sobre la trobada que estem preparant per acollir a les famílies nouvingudes d’altres països d’aquest curs.

També, la comissió de festes informarà de la data del berenar de benvinguda a les famílies de I3.

Comissió de benvinguda
benvinguda.afaaigues@gmail.com